Pa' gozar al son de estudiantina con música de Herencia de Timbiquí y Juan Luis Guerra
Cargando...
Fecha
Fecha
2021-03-26
Director
Colaboradores
Título de la revista
ISSN de la revista
Título del volumen
Editor
Altmetric
Descripción
Este trabajo consiste en la adaptación de cuatro piezas que se encuentran en los formatos de merengue dominicano fusionado con soukous y de fusión Pacífico Caribe, al formato de estudiantina colombiana: bandolas, tiples, guitarras, percusión y voz. Las piezas del primer formato son de Juan Luis Guerra y 440, mientras que las del segundo son de Herencia de Timbiquí. La primera etapa del trabajo consistió en una revisión de otras estudiantinas o tríos andinos que han trabajado este tipo de propuestas. Se seleccionaron cuatro agrupaciones, se ubicaron en una línea temporal y se comparó la estructura de sus versiones de manera descriptiva. Esta tarea permitió conocer algunas formas de trabajo que se han utilizado al elaborar este tipo de adaptaciones y el resultado sonoro al transferir diversos instrumentos a los de cuerda pulsada. La segunda etapa tuvo como propósito desarrollar un estudio básico de los géneros trabajados en las versiones a partir de fuentes orales, escritas y sonoras para conocer el origen, su instrumentación, estructura, géneros y estilos. El estudio de este material posibilitó trabajar las adaptaciones con un mayor fundamento y conocimiento de los distintos elementos musicales que constituyen dichos géneros. También permitió acercarse a la esencia de los mismos para guardar respeto a la tradición musical expresada por las agrupaciones y para generar responsabilidad al adaptar e interpretar. En la tercera etapa se transcribieron las versiones originales y su posterior adaptación al formato. Los contenidos de los capítulos corresponden a las temáticas de las tres etapas anteriormente descritas. La etapa final fue el estudio individual de los instrumentistas para su grabación y la posterior mezcla y edición de dos de las adaptaciones.
Resumen
This work consists in the adaptation of four pieces that are in the formats of Dominican Meregue mixed with Soukous and Pacific Caribbean fusion, to the Colombian Estudiantina format: bandolas, tiples, guitars, percussion and voice. The pieces of the first format are from Juan Luis Guerra and 440, while the ones from the second are from Herencia de Timbiquí. The first stage of the work consisted in a review of other Estudiantinas or Andean Trios that have worked on this kind of proposals. Four musical groups were selected, they were located in a temporal line and the structure of their versions were compared in a descriptive way. This task allowed us to know some ways of work that have been used when elaborating this sort of adaptations and the sonorous result when transferring various instruments to those of plucked strings. The second stage had as purpose to develop a basic study of the genres worked in the adaptations from oral, written and sound sources in order to know the origin, its structure, performance and styles. The study of this material made possible to work on the adaptations with greater foundation and knowledge of the different musical elements that build those genres. In addition, it allowed us to bring closer the essence of them to maintain respect for the music tradition expressed by the musical groups and to generate responsibility when adapting and performing. The contents of the chapters correspond to the subjects of the three stages previously mentioned. The final stage was the individual study of the instrumentalists for their recording and following mix and edition of two of the adaptations.
Palabras clave
Estudiantina, Merengue dominicano, Soukous, Fusión, Transcripción, Adaptación