Adaptación gráfica de la crónica “custodia o la emparedada” de José María Cordovez Moure
Fecha
Fecha
2022-02-24
Autores
Director
Colaboradores
Título de la revista
ISSN de la revista
Título del volumen
Editor
Altmetric
Descripción
Este proyecto plantea la exploración de las posibilidades artísticas que ofrece la narración gráfica como medio para llevar a cabo el proceso creativo de adaptación de la crónica “Custodia o la emparedada” (1899) de José María Cordovez Moure. Así, se propone llevar a cabo una propuesta de investigación en creación que se base en la adaptación como eje del proceso artístico. La crónica de Cordovez Moure recoge y ordena sus propios recuerdos y los de sus contemporáneos en un intento por dejar testimonio de la Bogotá del siglo XIX. En ella, se reconocen elementos costumbristas y reflexiones morales que le permiten construir al lector una visión de la perversa naturaleza humana y constituyen una fuente de inspiración gráfica y narrativa potente alrededor del género de horror. Razón que valida la pertinencia de su adaptación como una forma de recuperar la propuesta estética original y permite reelaborar la obra para poder conectar con nuevos lectores.
Resumen
This Project proposes the exploration of the artistic possibilities offered by graphic narration as a mean to carry out the creative process of adapting the chronicle "Custodia or the walled-up woman" (1899) by José María Cordovez Moure. Thus, it is planned to carry out a proposal in research-creation that is based on adaptation as the axis of the artistic process. Cordovez Moure's chronicle collects and orders his own memories and those of his contemporares in an attempt to leave testimony of Bogotá in the 19th century. On it, customs and moral reflections can be recognized and they allow the reader to build a vision of perverse human nature, which constitutes a powerful source for graphic creation and narrative inspiration around the horror genre. These seasons validate the relevance of the adaptation as a way to recover the original aesthetic perspective and it allows to remake the literary work in order to connect with new readers.
Palabras clave
Cómic, Adaptación, Narración gráfica, Crónica del Siglo XIX