Ommium

Vista sencilla de ítem
dc.contributor.authorEl Observador
dc.contributor.photographerUniversidad Francisco José de Caldas, Facultad de Ciencias y Educación Centro de Documentación en Ciencias Sociales
dc.date.accessioned2023-12-05T16:28:48Z
dc.date.available2023-12-05T16:28:48Z
dc.date.created1839-12-08
dc.descriptionLa imagen contiene una noticia acerca de la traducción que se hizo para el libreto en español. La traducción, aunque bien realizada, puede perder matices y expresiones propias del italiano, afectando la relación entre la música y la acción dramática. En general, se destaca la sorpresa agradable de ver una compañía cómica abordando la ópera y la buena recepción del público. Se reconoce la calidad en la interpretación de varios actores, especialmente de la señora Marieta, el Sr. Torres y la señorita Enriqueta. Sin embargo, se hacen algunas críticas, como la exageración del personaje del Sr. Torres, la elección del papel para el Sr. Martinez, y la supresión de ciertas escenas que podrían haber realzado aún más la actuación. Además, se sugiere mantener las palabras originales en italiano cuando sea posible para preservar la autenticidad de la composición musical. Noticia publicada por el diario El Observador, Bogotá (12), 8 Diciembre 1839.spa
dc.description.abstractThe image contains news about the translation that was made for the script in Spanish. The translation, although well done, can lose nuances and expressions typical of Italian, affecting the relationship between music and dramatic action. In general, the pleasant surprise of seeing a comedy company tackling the opera and the good reception from the public stand out. The quality of the interpretation of several actors is recognized, especially Mrs. Marieta, Mr. Torres and Miss Enriqueta. However, some criticisms are made, such as the exaggeration of Mr. Torres' character, the casting of Mr. Martinez, and the deletion of certain scenes that could have further enhanced the performance. Furthermore, it is suggested to keep the original words in Italian when possible to preserve the authenticity of the musical composition. News published by the newspaper El Observador, Bogotá (12), December 8, 1839.spa
dc.format.mimetypetiffspa
dc.format.size2144 X 1369spa
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11349/33051
dc.rightsAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional*
dc.rights.accesoAbierto (Texto Completo)spa
dc.rights.accessrightsOpenAccessspa
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/*
dc.subjectNoticias de Bogotáspa
dc.subjectBogotá-Descripciónspa
dc.subjectBogotá - Historiaspa
dc.subjectCritica teatralspa
dc.subject.keywordBogota Newsspa
dc.subject.keywordBogotá-Descriptionspa
dc.subject.keywordBogotá - Historyspa
dc.subject.keywordtheatrical criticismspa
dc.subject.lembBogotá -- Historia -- Fuentesspa
dc.subject.lembBogotá -- Historia -- Imágenesspa
dc.subject.lembBogotá -- Vida social y costumbres -- 1800-1900spa
dc.titleOmmiumspa
dc.title.titleenglishOmmiumspa
dc.typeimagenspa

Archivos

Bloque original

Mostrando 1 - 1 de 1
No hay miniatura disponible
Nombre:
R0001237.tif
Tamaño:
66.09 KB
Formato:
Tag Image File Format
Descripción:
Descargar

Bloque de licencias

Mostrando 1 - 1 de 1
No hay miniatura disponible
Nombre:
license.txt
Tamaño:
7 KB
Formato:
Item-specific license agreed upon to submission
Descripción:
Descargar

Colecciones

Archivo Histórico y Periodístico de Bogotá

  • Universidad Distrital Francisco José de Caldas - Biblioteca UDFJC

    Institución de Educación Superior sujeta a inspección y vigilancia por el Ministerio de Educación Nacional | Acuerdo de creación N° 10 de 1948 del Concejo de Bogotá  | Acreditación Institucional de Alta Calidad - Resolución N° 23096 del 15 de diciembre del 2016

     Calle 13 No. 31 - 75 Bogotá D.C. - República de Colombia |  (+57 1) 3239300  |  Lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m.

    Contacto: repositorio@udistrital.edu.co