Ommium
Cargando...
Archivos
Fecha
Fecha
1839-12-08
Autores
Director
Título de la revista
ISSN de la revista
Título del volumen
Editor
Descripción
La imagen contiene una noticia acerca de la traducción que se hizo para el libreto en español. La traducción, aunque bien realizada, puede perder matices y expresiones propias del italiano, afectando la relación entre la música y la acción dramática.
En general, se destaca la sorpresa agradable de ver una compañía cómica abordando la ópera y la buena recepción del público. Se reconoce la calidad en la interpretación de varios actores, especialmente de la señora Marieta, el Sr. Torres y la señorita Enriqueta. Sin embargo, se hacen algunas críticas, como la exageración del personaje del Sr. Torres, la elección del papel para el Sr. Martinez, y la supresión de ciertas escenas que podrían haber realzado aún más la actuación. Además, se sugiere mantener las palabras originales en italiano cuando sea posible para preservar la autenticidad de la composición musical.
Noticia publicada por el diario El Observador, Bogotá (12), 8 Diciembre 1839.
Resumen
The image contains news about the translation that was made for the script in Spanish. The translation, although well done, can lose nuances and expressions typical of Italian, affecting the relationship between music and dramatic action.
In general, the pleasant surprise of seeing a comedy company tackling the opera and the good reception from the public stand out. The quality of the interpretation of several actors is recognized, especially Mrs. Marieta, Mr. Torres and Miss Enriqueta. However, some criticisms are made, such as the exaggeration of Mr. Torres' character, the casting of Mr. Martinez, and the deletion of certain scenes that could have further enhanced the performance. Furthermore, it is suggested to keep the original words in Italian when possible to preserve the authenticity of the musical composition.
News published by the newspaper El Observador, Bogotá (12), December 8, 1839.
Palabras clave
Noticias de Bogotá, Bogotá-Descripción, Bogotá - Historia, Critica teatral
Materias
Bogotá -- Historia -- Fuentes, Bogotá -- Historia -- Imágenes, Bogotá -- Vida social y costumbres -- 1800-1900